index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 407

Citatio: B.-J. Collins (ed.), hethiter.net/: CTH 407 (TX 10.11.2014, TRen 23.07.2014)

§2
7
--
7
A
Obv. i 6 ⌈ma⌉-aḫ-ḫa-an na-aš-kán IŠ-TU ZAG KUR ⌈LÚKÚR⌉ ar-ḫ[a i-ya-at-ta-ri]
8
--
8
A
Obv. i 7 [Š]A <A> KUR-TI1 1 LÚŠU.DAB 1 MUNUS-TUM-ya ap-pa-an-zi
9
--
9
A
Obv. i 7 nu LUG[AL-uš ku-e-da-ni KASKAL-ši] Obv. i 8 IŠ-TU KUR LÚKÚR ú-it
10
--
10
A
Obv. i 8 nu-kán LUGAL-uš a-pé-e-da-ni KASKAL-ši t[i-ya-zi]
11
--
11
A
Obv. i 9 ENMEŠ-TI-ya-aš-ši kat-ta-an ḫu-u-ma-an-te-eš ti-ya-an-zi
12
--
12
A
Obv. i 9 1 LÚ⌈ŠU⌉.DAB-ya-ši Obv. i 10 1 MUNUS-TUM-ya pé-ra-an ú-e-da-an-zi
13
--
13
A
Obv. i 10 nu-za-kán NÍ.TE-ŠU TÚGNÍG.LÁMMEŠ Obv. i 11 ar-ḫa da-a-i
14
--
14
A
Obv. i 11 na-at A-NA ⌈LÚ⌉ wa-aš-ši-ya-an-zi
15
--
15
A
Obv. i 11 A-NA MUNUS-TI-ma Obv. i 12 TÚGNÍG.LÁM.MEŠ ŠA MUNUS-TI [wa-aš-š]⌈i⌉-ya-an-zi
16
--
16
A
Obv. i 12 nu-kán A-NA LÚ LUGAL-uš an-da ⌈kiš-an⌉ Obv. i 13 me-ma-i
17
--
17
A
Obv. i 13 ma-a-an LUGAL-i-m[a Ú-UL] a-aš-šu nu ta-ma-in u-ya-z[i]
18
--
18
A
Obv. i 13 nu EGIR Obv. i 14 SISKUR a-pa-aš ti-ya-zi
19
--
19
A
Obv. i 14 [nu-kán A-N]A LÚ a-pa-a-aš an-da kiš-an [me-ma]-i
20
--
20
A
Obv. i 14 ⌈ma-ma-an-wa⌉ Obv. i 15 ki-i ÚŠ-an ŠA KUR LÚKÚR ⌈ku-iš⌉-ki DINGIR-LIM LÚ DÙ-at
21
--
21
A
Obv. i 15 nu-wa-aš-ši k[a-a-š]a LÚ ú-nu-wa-an-ta-an Obv. i 16 A-NA LÚPU-ḪI-ŠU pí-iḫ-ḫu-un
22
--
22
A
Obv. i 16 IŠ-TU SAG.DU-ŠU-wa ka-a-[aš šal-l]i-iš Obv. i 17 UZUŠÀ-za-wa ka-a-aš šal-li-iš ÚR-az-za-ya-wa ka[-a-aš šal-li]-iš
23
--
23
A
Obv. i 18 nu-wa-kán zi-ik DINGIR-LIM LÚ k[e-e-ez] LÚ ú-nu-wa-an-[ti-it pa-ra-a] ga-la-an-ga-za Obv i 19 e-eš
24
--
24
A
Obv i 19 A-NA LUGAL-i-ma-wa A-NA [ENMEŠ] A-NA K[ARAŠ Ù A-NA] Obv. i 20 KUR URUḪA-AT-TI an-da aš-šu-[li nam-m]a ne-[eš15-ḫu-ut
25
--
25
A
Obv i 20 [ … ]x-ma-wa Obv. i 21 ⌈ÚŠ⌉-an ka-a-aš LÚŠU.DAB ka[r-ap-du]
26
--
26
A
Obv. i 21 EGIR-[pa-wa I-NA KUR LÚKÚR p]é-e-da-ú ¬¬¬
§2
7 -- While he [is] re[turning] from the enemy border,
8 -- they pick one (war) captive and one woman of the (enemy’s) land.
9 -- [On which(ever) road] the ki[ng] came from the land of the enemy,
10 -- the king s[tands] on that road.
11 -- All of the lords stand with him.
12 -- They bring the captive and the woman before him.
13 -- He removes the garments from his body.
14 -- They put them on the man.
15 -- But on the woman they [put] the garments of a woman.
16 -- To the man the king says as follows—
17 -- if it is [not] convenient for the king, the he sen[ds] another
18 -- and that one takes care of the ritual—
19 -- that one [sa]ys [to] the man as follows:
20 -- “If some male god of the enemy land has caused this plague,
21 -- I have j[us]t given to him an adorned man as a substitute.
22 -- This o[ne is gr]eat with respect to his head, this one is great with respect to his heart, and this [one is gr]eat with respect to his limb.
23 -- You, male deity, be [pla]cated [with] th[is] adorned man.
24 -- Tu[rn agai]n in friendship to the king, the [lords], the ar[my, and to] the land of Hatti.
25 -- […] but [let] this prisoner be[ar] the plague
26 -- and [tr]ansport (it) back[ into the land of the enemy.]”
1
TI written over an erasure.

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 23.07.2014